mjdove
Proud Member
From the Police Report
AUS DEM POLIZEIBERICHT
Güstrow: Vermummte randalierten im Kino
Masked figures rampaged in the cinema (why do they call them masked figures, those were Nazis - e. d.)
09. November 2009 | 00:34 Uhr
Protest gegen Michael Jackson-Film / Absender: Nationale Sozialisten Güstrow
Protest against Michael Jackson Film/Addressor: National Socialist Guestrow.
Aus Protest gegen den Michael-Jackson-Dokumentarfilm „This Is It“ randalierten acht Personen im Movie Star“-Kino in Güstrow und verteilten Flugblätter an die Kinogäste. Nach Polizeiangaben ließ sie ein 21-jähriger Angestellter am Freitag um 22:20 Uhr ins Kino. Auf dem Weg in den Kinosaal 2 grölten sie lautstark und warfen Werbeaufsteller um.
To prostest against the Michael Jackson Documentary „This Is It“ eight persons rampaged at Movie Star Cinema in Guestrow and distributed flyers to moviegoers. According to details released by the police an employee has given the access to the cinema on Friday, 22.20 h. On their way into the cinema hall they bawled around noisy and pushed over the shop displayers.
Mitarbeiter forderten die acht Personen mehrfach erfolglos zum Verlassen des Kinos auf. „Im Kinosaal 2 vermummten sich die mutmaßlichen Täter“, sagt Torsten Sprotte, Polizeihauptkommissar der Polizeidirektion Rostock. Vier Tatverdächtige kletterten auf die Bühne und entrollten ein Transparent mit dem Wortlaut „Kinderschänder“. Die anderen vier Personen verteilten Flugblätter, auf denen es um den Sänger Michael Jackson und die gegen ihn gerichteten Vorwürfe der sexuellen Belästigung von Kindern und homosexuellen Neigungen ging. Sprotte: „Unterzeichnet ist das Flugblatt mit: „Es informierten die ,Nationalen Sozialisten Güstrows’.“ Anschließend flüchteten die acht Personen. Sie entfernten sich mit zwei Fahrzeugen. Als die Polizeibeamten eintrafen, waren sie bereits über alle Berge. Die Kriminalpolizei Rostock ermittelt.
Employees of the cinema asked them several times in vain to leave the cinema. "In the cinema hall the offenders mummed themselves", says the Police Officer of the Police Authority Rostock. Four suspects entered the stage and unrolled a transparent with the wording "Child abuser". The other ones distributed flyer which are about the singer Michael Jackons and against him directed claims of child molesting and homosexual preferences. Police speaker: "The flyer is undersigned with : You have been informed by the 'National Socialists Guestrow'." After that the eight persons fled. .... When the police arrived they were already over the hills and far away. The criminal investigation department investigates.
„Movie Star“-Inhaber Silvio Verführt distanziert sich von dem Vorfall. Er sagt, dass seine Mitarbeiter sofort die Polizei verständigten und korrekt handelten. Sie versuchten, die Störenfriede aus dem Kino zu bekommen, was nicht gelang.hjko
The owner of the cinema distances himself from the occurence. He says, that his employees have informed the police promptly and acted correctly. Sie have tried zu get them out of the cinema, but it didn't succeed.
http://www.nnn.de/aus-dem-polizeibe.../guestrow-vermummte-randalierten-im-kino.html
It's a SHAME.
Sorry if the translation isn't that good!
AUS DEM POLIZEIBERICHT
Güstrow: Vermummte randalierten im Kino
Masked figures rampaged in the cinema (why do they call them masked figures, those were Nazis - e. d.)
09. November 2009 | 00:34 Uhr
Protest gegen Michael Jackson-Film / Absender: Nationale Sozialisten Güstrow
Protest against Michael Jackson Film/Addressor: National Socialist Guestrow.
Aus Protest gegen den Michael-Jackson-Dokumentarfilm „This Is It“ randalierten acht Personen im Movie Star“-Kino in Güstrow und verteilten Flugblätter an die Kinogäste. Nach Polizeiangaben ließ sie ein 21-jähriger Angestellter am Freitag um 22:20 Uhr ins Kino. Auf dem Weg in den Kinosaal 2 grölten sie lautstark und warfen Werbeaufsteller um.
To prostest against the Michael Jackson Documentary „This Is It“ eight persons rampaged at Movie Star Cinema in Guestrow and distributed flyers to moviegoers. According to details released by the police an employee has given the access to the cinema on Friday, 22.20 h. On their way into the cinema hall they bawled around noisy and pushed over the shop displayers.
Mitarbeiter forderten die acht Personen mehrfach erfolglos zum Verlassen des Kinos auf. „Im Kinosaal 2 vermummten sich die mutmaßlichen Täter“, sagt Torsten Sprotte, Polizeihauptkommissar der Polizeidirektion Rostock. Vier Tatverdächtige kletterten auf die Bühne und entrollten ein Transparent mit dem Wortlaut „Kinderschänder“. Die anderen vier Personen verteilten Flugblätter, auf denen es um den Sänger Michael Jackson und die gegen ihn gerichteten Vorwürfe der sexuellen Belästigung von Kindern und homosexuellen Neigungen ging. Sprotte: „Unterzeichnet ist das Flugblatt mit: „Es informierten die ,Nationalen Sozialisten Güstrows’.“ Anschließend flüchteten die acht Personen. Sie entfernten sich mit zwei Fahrzeugen. Als die Polizeibeamten eintrafen, waren sie bereits über alle Berge. Die Kriminalpolizei Rostock ermittelt.
Employees of the cinema asked them several times in vain to leave the cinema. "In the cinema hall the offenders mummed themselves", says the Police Officer of the Police Authority Rostock. Four suspects entered the stage and unrolled a transparent with the wording "Child abuser". The other ones distributed flyer which are about the singer Michael Jackons and against him directed claims of child molesting and homosexual preferences. Police speaker: "The flyer is undersigned with : You have been informed by the 'National Socialists Guestrow'." After that the eight persons fled. .... When the police arrived they were already over the hills and far away. The criminal investigation department investigates.
„Movie Star“-Inhaber Silvio Verführt distanziert sich von dem Vorfall. Er sagt, dass seine Mitarbeiter sofort die Polizei verständigten und korrekt handelten. Sie versuchten, die Störenfriede aus dem Kino zu bekommen, was nicht gelang.hjko
The owner of the cinema distances himself from the occurence. He says, that his employees have informed the police promptly and acted correctly. Sie have tried zu get them out of the cinema, but it didn't succeed.
http://www.nnn.de/aus-dem-polizeibe.../guestrow-vermummte-randalierten-im-kino.html
It's a SHAME.
Sorry if the translation isn't that good!
