http://www.hermanvanveen.com/Herman...3633025aaabenvauyiaaaeq29q5ggaaardb2rmd0.aspx
vrijdag 26 juni 2009
In memoriam
Michael Jackson Mort!
kopte de Nice Matin vanmorgen in grote zwarte letters op de voorpagina.
De Nederlandse- en Duitse ochtendkranten hadden het ‘nieuws’ hier nog niet.
Michael Jackson was altijd in ons leven.
Van zijn kindsaf aan volgden wij met bewondering
zijn pasjes, liedjes, escapades,
wilde verhalen, zijn wit-worden.
We zagen hem in clips, interviews,
in stadions, rechtszalen
weggedoken onder een hoed,
achter sjaals, bodyguards,
zonnebrillen en mondkap.
Een danser was hij, lichtvoetig als Fred Astaire;
een zanger was hij, The Surpremes in één persoon.
onzijdig leek hij, als een antiek levend Grieks jongensbeeld.
Hij was lang het idool van mijn jongste zoon.
‘Papa heb je het gehoord: Michael Jackson is dood.
Ik vind het heel heel erg’,
stamelde hij met verstikte stem door de telefoon.
Beelden schieten door mijn hoofd.
Zie mijn mannetje
in een schitterend goudkleurig Michael Jackson-kostuum
als zesjarig jongetje door de kamer moonwalken,
playbackend met een afwasborstel als microfoon.
Dertig jaar is mijn zoon nu.
Met de dood van Michael Jackson
komen ook sommige dierbare herinneringen weer tot leven.
Zie hem nog wel dansen
met wat dartelende faunen in een hemels
Neverland.
Herman van Veen
Translation:
In memoriam
Michael Jackson Mort!
Was the lead of the Nice Matin this morning in big black letters on the front page.
The Dutch and German morning papers didn't have the 'news' yet.
Michael Jackson was always in our lives.
From his childhood on we followed in admiration
his steps, songs, escapades,
wilde stories, his becoming white.
We saw him in videos, interviews,
in stadiums, court rooms
ducked under a hat,
behind scarfs, bodyguards,
sunglasses and face mask.
A dancer he was, light on his feet as Fred Astaire;
a singer he was, The Supremes in one person.
androgenous he seemed, like an antique living Greek kouros statue.
He was long the idol of my youngest son.
'Daddy have you heard: Michael Jackson is dead.
I am very, very upset',
he stammered with choked up voice through the telephone.
Images flash through my head.
See my little man
in a resplendid gold-coloured Michael Jackson outfit
moonwalking through the room as a six-year-old boy,
lip-sinking with a dish-wash-brush as a microphone.
My son is now thrirty.
The death of Michael Jackson
also brings some precious memories back to life.
See him dancing yet
with some frolicking fauns in a heavanly
Neverland.
Herman van Veen, Dutch cabaretier.