morinen
Proud Member
- Joined
- Mar 26, 2010
- Messages
- 1,074
- Points
- 48
I'm trying to translate this song from Jacksonese to another language, and I'm having trouble with this verse:
Black jeans and
A turtleneck sweater
I know the girl is fakin'
'Cause I've seen her look better
She's composition
She's statistical fact
Got it ready for the willing
???
Got to kick another back?
Got it kicking into the back?
Got it kicking off the bat?
Nothing makes much sense. But the rest of the verse makes perfect sense, so there must be a logical phrase there. Any ideas?
Black jeans and
A turtleneck sweater
I know the girl is fakin'
'Cause I've seen her look better
She's composition
She's statistical fact
Got it ready for the willing
???
Got to kick another back?
Got it kicking into the back?
Got it kicking off the bat?
Nothing makes much sense. But the rest of the verse makes perfect sense, so there must be a logical phrase there. Any ideas?